Yes well, I admit I've got a shedful of springs and swaybars
but only one torsen.
My general approach is to use FatCatMotorsports calculations to get as close to my target front roll couple using springs first and then fine tune with sway bars. Target FRC for me is around 53-55%, which gives me a moderate bias towards oversteer. This suits the main uses of the car: track and coastal roads. Because many of the roads are bumpy (as are some of the tracks these days) I have a preference for minimising sways because they limit the independence of the suspension, which limits grip in bumpy conditions. The bumps also lead me towards higher spring rates in order to get higher bounce frequencies to enable the wheels to move with the bumps faster.
At the moment I run 10/7 springs with stock NA8 sways. Prior to that it was 10/7 with no sways. On that no-sway setup I had great grip and control and really good drive out of the corners, meaning the torsen was working really well. The setup was absolutely brilliant for grip and ride on dirt too. The downside was that it was too unstable under heavy braking. Adding the stock sways stabilised braking at the cost of a mild loss of grip over bumps and ripple strips, but at least the torsen did not seem to be affected on the track.
I have played with all sorts of combos of stock, mid-range, heavy and no-sways. What's probably most relevant to the diff discussion is that a few years ago I played with Whiteline adjustable sways, with 5/4, 7/5 and 10/7 springs. These sways are reasonably heavy at 24mm/16mm (vs stock NA8 of 19/11).
There were good and bad points for these heavy sways as my daily driver. On smooth roads any of those combinations was brilliantly flat and the car was very controlled. On dirt and corrugated bitumen they were just diabolical, with the car very skittish. What happens with sways is that when one wheel is pushed up then the bar transfers that force across the axle and pushes the other wheel up. On heavy sways if you hit a bump with the right wheel then the left wheel loses grip. This impacts the sideways grip as well as drive grip. I don't think the torsen handled it at all well - I simply could not accelerate out of corners on our crap roads.
I had more serious problems with them on the track. Ripple strips threw the car off line easily. I also couldn't get drive out of certain corners, mostly where the front was fairly well loaded, for example the Fishhook and turn 10 at Wakie and MG at the Island - downhill corners with slightly challenging camber on apex or exits. I think the sways took so much load off the inside rear that the torsen gave up being a torsen and I was spinning the inside rear like a ute.
That's just my experience. What I do is probably not for everyone, it just suits my driving style. The quickest non-turbo/non-barge in the NSW club runs 14/10 springs and massive sways and doesn't seem to have grip problems, but then he's running a locker diff.