You get rid of an air pocket by holding second gear going around the block, and then bleeding the system with the engine running. This will ensure all the little air pockets become one big air pocket, and bleeding it gets rid of this one big air pocket.
That little hole is essentially a dribble hole, yes.
This video provides a good demonstration of thermostat function: